"Hôm nay là ngày gì rác?"
Sau khi chuyển đến Nhật, quy tắc rác là một trong những điều khó hiểu nhất trong cuộc sống hàng ngày. Ngày, phân loại, loại túi, giờ bỏ — có nhiều thứ phải học, và sai lầm có thể làm tổn thương quan hệ với hàng xóm.
Nhưng cơ bản dễ quản lý. Hướng dẫn này bao gồm bốn loại rác chính của Nhật Bản, quy tắc ngày-giờ, các vật phẩm đặc biệt như chai PET và rác cồng kềnh, và điều gì xảy ra nếu sai.
Tại sao phân loại rác Nhật Bản phức tạp như vậy?
Mọi người thường ngạc nhiên về mức độ chi tiết của phân loại. Có hai lý do chính:
- Thu hồi tài nguyên — để tái chế giấy, thủy tinh, lon, chai PET và nhiều thứ khác
- Bảo vệ cơ sở xử lý — vật không cháy có thể làm hỏng lò đốt, và pin lithium gây cháy
Nhật Bản là quốc gia nhỏ với diện tích chôn lấp hạn chế. Hệ thống được thiết kế để ưu tiên "trả nguyên liệu thành tài nguyên" hơn "vứt đi".
Quy tắc quan trọng nhất: mỗi thành phố làm khác nhau
Đây là điều quan trọng nhất phải biết. Không có quy tắc rác quốc gia tại Nhật Bản. Quy tắc phân loại khác nhau hoàn toàn theo thành phố / quận (jichitai).
- Một số thành phố thu chai PET như "tài nguyên"; những nơi khác gộp với nhựa
- Một số yêu cầu túi trong; nơi khác yêu cầu túi trả phí do thành phố bán
- Rác cháy có thể được thu hai lần/tuần trong một khu phố, ba lần ở khu khác
Việc đầu tiên phải làm sau khi chuyển đến là lấy lịch phân loại rác của thành phố bạn.
Lấy ở đâu
- Ward office: Phát tại quầy khi bạn nộp giấy báo chuyển đến
- Trang chính thức: Tìm "[tên thành phố] gomi bunbetsu"
- Ứng dụng: "San-A-Ru" (さんあ〜る) và "Gomi-Suke" (ごみスケ) là ứng dụng chính thức được nhiều thành phố sử dụng, có thông báo theo ngày
- Phiên bản đa ngôn ngữ: Nhiều thành phố cung cấp hướng dẫn bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt và các ngôn ngữ khác
Bốn loại chính
Quy tắc chi tiết khác nhau theo thành phố, nhưng khung chung giống nhau ở mọi nơi.
1. Rác cháy được (moeru gomi / kanen gomi)
- Bao gồm: rác thực phẩm, vụn giấy, đũa dùng một lần, vải, đồ da, vụn gỗ nhỏ
- Tần suất: Thường 2–3 lần/tuần
- Túi: Một số thành phố yêu cầu túi chính thức trả phí; nơi khác chấp nhận túi trong hoặc bán trong suốt
Đối với rác thực phẩm, vắt nước trước khi đóng gói. Rác ướt nặng và gây mùi.
2. Rác không cháy được (moenai gomi / funen gomi)
- Bao gồm: gốm, thủy tinh, kim loại, ô, đèn huỳnh quang, pin tiểu, đồ điện nhỏ
- Tần suất: Thường chỉ 1–2 lần/tháng
- Lưu ý: Bọc đèn huỳnh quang trong hộp gốc hoặc giấy báo để tránh vỡ. Một số thành phố yêu cầu pin tiểu đặt trong hộp thu riêng.
Quan trọng: pin lithium-ion Pin lithium-ion bên trong sạc dự phòng di động, laptop, e-cigarettes, và tai nghe không dây tuyệt đối không được trộn vào rác thường. Cháy do những vật này đã tăng trên toàn quốc. Mang đến hộp thu chỉ định tại cửa hàng điện máy hoặc ward office.
3. Tài nguyên có thể tái chế (shigen gomi)
- Chai PET
- Lon (nhôm, sắt)
- Chai thủy tinh (trong, nâu, khác)
- Báo, tạp chí, bìa cứng, hộp giấy
- Bao bì nhựa (khay thực phẩm, vỏ snack, v.v.)
Trong nhiều khu vực, các loại này có ngày thu riêng theo loại.
4. Rác cồng kềnh (sodai gomi)
Đồ đạc, xe đạp, futon, và các vật lớn khác (thường bất kỳ vật nào trên 30cm một bên) ngoại trừ bốn thiết bị lớn. Sẽ trình bày chi tiết bên dưới.
Vật không thuộc bốn loại
- Vật theo Luật Tái chế Đồ điện gia dụng: Điều hòa, TV, tủ lạnh / tủ đông, máy giặt / máy sấy quần áo (4 loại lớn). Không thể bỏ như rác cồng kềnh — bạn trả tiền cho cửa hàng bán hoặc cửa hàng đồ điện lớn để lấy đi.
- PC: Nhà sản xuất hoặc dịch vụ thu gom chỉ định (theo Luật Thúc đẩy Sử dụng Hiệu quả Tài nguyên)
- Xe máy: Hệ thống tái chế hai bánh
- Thuốc và kim tiêm: Mang lại nhà thuốc hoặc bệnh viện đã phát
- Bình chữa cháy và bình gas: Cửa hàng bán hoặc công ty xử lý chuyên dụng
Cách bỏ chai PET đúng
Chai PET được làm từ ba vật liệu khác nhau.
| Bộ phận | Vật liệu | Đi đâu (ở hầu hết các thành phố) |
|---|---|---|
| Thân (có dấu PET) | PET (polyethylene terephthalate) | Tài nguyên (chai PET) |
| Nắp | PP (polypropylene) | Bao bì nhựa |
| Nhãn | PP, PS, PE, v.v. | Bao bì nhựa |
Từng bước
- Tháo nắp
- Bóc nhãn (hầu hết có đường xé)
- Tráng nước trong nhanh
- Bóp chai để tiết kiệm không gian
- Bỏ ra vào ngày thu tài nguyên
Tại sao phân tách? Thân PET được nấu chảy thành sợi hoặc chai mới. Vật liệu càng tinh khiết, sản phẩm tái chế càng tốt — đó là lý do trộn nắp và nhãn (làm từ nhựa khác) làm hỏng chất lượng tái chế.
Nếu nhãn thật sự không bóc được, một số thành phố chấp nhận "như là". Kiểm tra quy tắc địa phương của bạn.
Cách bỏ rác cồng kềnh — Đặt lịch và dán tem
Rác cồng kềnh sẽ không được lấy nếu bạn bỏ ra vào ngày rác thường. Ở hầu hết các thành phố, quy trình như sau:
1. Đặt lịch
- Gọi điện hoặc đăng ký online cho "Trung tâm Tiếp nhận Rác Cồng kềnh" của thành phố
- Cho họ biết vật và kích thước; họ sẽ báo phí, ngày lấy, và vị trí
- Trong mùa cao điểm (cuối năm, mùa chuyển nhà tháng 3–4), lịch lấy có thể là một tháng hoặc hơn
2. Mua "tem xử lý rác cồng kềnh"
- Bán tại cửa hàng tiện lợi, ward office, và quầy chọn lọc tại siêu thị (¥200 đến vài nghìn yên)
- Mua tem có tổng giá trị bằng phí được báo, ghi số đặt lịch hoặc tên, dán lên vật
3. Đặt ra vào sáng được chỉ định
- Đến sáng ngày được chỉ định (thường trước 8:30), đặt vào vị trí được chỉ định (thường trước tòa nhà của bạn)
- Bạn không cần có mặt — đội thu gom sẽ lấy
Hướng dẫn phí (khác nhau theo thành phố)
| Vật | Phí khoảng |
|---|---|
| Futon / thảm | ¥300–500 |
| Ghế / quạt điện | ¥300–500 |
| Xe đạp | ¥500–1,000 |
| Giường đơn | ¥1,000–2,000 |
| Ghế sofa 2 người | ¥1,500–2,500 |
Cẩn thận với dịch vụ "lấy miễn phí". Sử dụng các đơn vị không có giấy phép có thể khiến bạn đồng phạm với việc đổ rác trái phép, và có nhiều trường hợp người dân bị tính phí cắt cổ sau khi đồ được lên xe tải.
Quy tắc thời gian và địa điểm
Thời gian
- Quy tắc sáng: Hầu hết các thành phố yêu cầu rác phải ra trước 8:00 hoặc 8:30 sáng
- Đừng bỏ ra tối hôm trước: Quạ và mèo sẽ xé túi
Địa điểm
- Tòa nhà chung cư: khu rác trên đất
- Nhà riêng: điểm thu gom của khu phố do hội cư dân địa phương đặt (thường ở góc hoặc cạnh cột điện)
Tham gia hội cư dân là tự nguyện, nhưng bạn vẫn có thể được phân công nhiệm vụ dọn dẹp khu thu gom theo lượt. Hỏi chủ nhà hoặc hàng xóm.
Điều gì xảy ra nếu sai?
Rác phân loại không đúng thường bị bỏ lại. Trong hầu hết trường hợp, một sticker cảnh báo giải thích lý do.
- Lần đầu: dán sticker và rác không được thu
- Lần lặp lại: hội cư dân hoặc quản lý có thể cảnh báo bạn
- Trường hợp nghiêm trọng: người để rác chất đống đến mức gây hại cho hàng xóm đã bị truy tố theo Luật Quản lý Chất thải
Vấn đề lớn hơn không phải vi phạm bản thân — mà là tổn hại cho quan hệ hàng xóm. Tranh chấp rác liên tục đứng đầu trong các khiếu nại hàng xóm tại các tòa nhà chung cư Nhật Bản.
FAQ
Q. Tôi không đọc được lịch rác bằng tiếng Nhật.
A. Nhiều thành phố cung cấp phiên bản đa ngôn ngữ. Hỏi tại quầy ward office "[ngôn ngữ của bạn] garbage calendar". Ứng dụng "San-A-Ru" hỗ trợ nhiều ngôn ngữ tùy thành phố, và Google Translate có thể đọc lịch giấy qua camera.
Q. Còn rác lớn từ việc chuyển nhà thì sao?
A. Đồ đạc và đồ điện thường không thể đặt lấy cồng kềnh đủ nhanh — lập kế hoạch trước một tháng. Lựa chọn của bạn:
- Lấy rác cồng kềnh của thành phố (rẻ, chậm)
- Hauler tư nhân có giấy phép (nhanh, đắt)
- Bán cho cửa hàng đồ cũ hoặc cho miễn phí trên Jimoty
- Lựa chọn "xử lý đồ không cần" của công ty chuyển nhà
Q. Cách bỏ bìa cứng?
A. Gấp phẳng và buộc chéo bằng dây (khuyến nghị dây giấy), rồi bỏ ra vào ngày thu tài nguyên. Hầu hết các thành phố không yêu cầu tháo băng dính hoặc nhãn địa chỉ. Vào ngày mưa, bìa cứng khó tái chế hơn, nên cứ giữ trong nhà đến đợt thu sau.
Q. Cách xử lý dầu ăn?
A. Không đổ xuống cống (làm tắc đường ống và ô nhiễm nước).
- Thấm bằng giấy báo hoặc khăn giấy và bỏ vào rác cháy
- Dùng chất rắn dầu thương mại và bỏ như rác cháy
- Bỏ vào hộp thu của siêu thị hoặc thành phố (tái chế thành nhiên liệu sinh học)
Q. Cách bỏ kim tiêm và thuốc?
A. Đừng bao giờ bỏ kim tiêm vào rác thường — nhân viên thu gom có thể bị thương. Mang lại nhà thuốc hoặc bệnh viện đã phát. Hầu hết nhà thuốc cũng thu thuốc chưa dùng (hỏi dược sĩ).
Q. Còn các vật chứa pin lithium-ion?
A. Các nhà bán lẻ điện tử lớn (Yodobashi, Bic Camera, Edion) có hộp thu. Pin có thể tháo có thể bỏ tại cửa hàng đối tác "JBRC" miễn phí. Nhiều thành phố cũng đang lập điểm thu chuyên dụng.
Q. Tôi phải làm gì với thú cưng đã chết?
A. Ba lựa chọn phổ biến: chôn trên đất riêng (sâu), yêu cầu dịch vụ xử lý động vật của thành phố (trả phí, chôn chung), hoặc dùng nghĩa trang/ hỏa thiêu thú cưng tư nhân. Đừng bao giờ bỏ thú cưng vào rác sinh hoạt.
Q. Mua túi do thành phố phát hành ở đâu?
A. Ở các khu vực yêu cầu, hầu hết siêu thị, cửa hàng tiện lợi, và drugstore gần đó đều bán. Tìm sticker "đại lý túi chỉ định" (shitei-bukuro toriatsukai-ten) trên cửa hàng.
Lời cuối
Rác tại Nhật Bản không phải là việc nhớ một quyển luật khổng lồ — chủ yếu là dán một lịch lên tủ lạnh và làm theo.
Ba điều bạn có thể làm hôm nay:
- Tải lịch phân loại từ trang chính thức của thành phố bạn
- Cài ứng dụng rác chính thức của thành phố (như San-A-Ru) và bật thông báo
- Đặt ít nhất bốn thùng tại nhà: rác cháy / nhựa / chai PET / lon & thủy tinh
Chỉ làm những điều này thôi sẽ cho bạn sống yên bình, không bị hàng xóm bực mình.
Tại Nihongo-tomo, chúng tôi cung cấp danh sách từ vựng miễn phí về rác, tái chế và các từ liên quan đến ward office. Học chữ Hán cho "cháy được" (可燃), "không cháy được" (不燃), và "cồng kềnh" (粗大) trước giúp ngày rác hàng tuần dễ dàng hơn nhiều.
References / Tham khảo / 参考・出典
- Thành phố Setagaya — Cách Xử lý Chai PET — Ví dụ phân loại PET tiêu chuẩn
- Thành phố Suginami — Cách Phân loại và Xử lý Chai PET
- Bộ Môi trường — Luật Tái chế Đồ điện gia dụng — Điều hòa, TV, tủ lạnh, máy giặt
- Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp — Luật Tái chế Đồ điện gia dụng
- JBRC (Thu gom Pin Sạc Nhỏ) — Tìm đối tác bỏ pin lithium-ion
- Cục Phòng cháy và Quản lý Thiên tai — An toàn Cháy Pin Lithium-ion — Thông báo về cháy do pin
- "San-A-Ru" và "Gomi-Suke" — ứng dụng phân loại rác chính thức
- "Lịch phân loại rác" chính thức của thành phố/quận của bạn
Quan trọng: Quy tắc phân loại, ngày thu, và yêu cầu túi khác nhau hoàn toàn theo thành phố. Bài viết này mô tả các mẫu chung, nhưng quy tắc thực tế ở khu vực bạn đến từ thông tin chính thức của chính quyền địa phương.
Tất cả thông tin trong bài viết này dựa trên thông tin chung chính xác tính đến tháng 5 năm 2026.